Komm!
Herr Samurai, wartet! - Junge Frau.
Ich möchte nichts lieber in der Welt als diesen Menschen töten.
Vernachlässige seine Pflege nicht.
Ich habe seine Klinge geschärft.
Samurai zu sein, heißt Menschen töten.
Dass ich für solche Menschen mein Leben riskiere,
ist so komisch, dass mir die Tränen kommen!
Ich töte so viele Räuber, bis keiner mehr übrig ist!
Damit sind wir sieben.
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 13: SCHIESSEN!
Verzeihung!
Oh, wie nett, die Herren Samurai!
Dass Ihr bei diesem dichten Nebel extra hergekommen seid!
Bitte, tretet doch näher! - Nein danke, wir bleiben hier.
Ach, die gehören Kirara.
Sie liest aber viel
Die Schnellschildkröte und fahrende Händler bringen sie mit.
Sie mochte Bücher von klein auf.
Vielleicht liegt es daran, dass sie sich nicht für das Dorf interessiert.
Großmütterchen!
Oh, Katsu!
Komachi, du sollst ihn "Herr Katsushiro" nennen.
Was führt Euch her, Herr Kanbei?
Ich habe eine dringende Bitte. - Eine Bitte?
Bald werden die Räuber kommen.
Bitte gebt den Frauen und Kindern dann hier Zuflucht.
Falls Ihr Euch fürchtet, stelle ich Katsushiro zu Eurem Schutz ab.
Nein, bitte macht Euch keine Sorgen um uns. Nicht wahr, Großmütterchen?
Ja, wir kommen schon zurecht.
Herr Katsushiro, bitte kämpft ganz nach Belieben!
Lasst ihn Euch eine Weile beschützen.
Herrn Katsushiro?
Wer die heilige Pflicht des Schützens nicht kennt,
der ist noch nicht reif dafür, Menschen zu töten.
Ich... Ich werde Herrn Katsushiro nicht alleine
schlimme Erfahrungen machen lassen.
Ich war es, die ihn auf den Weg des Kampfes geführt hat.
Wenn er sich mit Blut befleckt,
werde ich ihn von diesem Blut reinigen.
Ich habe die Verantwortung, weil ich Euch herbrachte.
Na gut. Dann gibt es für mich nichts mehr zu sagen.
Das Kriegsglück sei mit Euch.
Ich mache mir Sorgen.
Das wird ja immer schlimmer.
Okara? Was wird immer schlimmer?
Mädchengeheimnis!
Ich hab nichts zu tun.
Herr Kikuchiyo?
Vergiss den "Herrn“!
Woher hast du das Schwert? - Ge... gefunden.
Was machst du damit? - Ich will lernen, mit dem Schwert umzugehen.
Zuerst tat es im Kreuz weh, aber jetzt geht’s.
Es ist verrückt, aber ich könnte damit töten.
Wo hast du diesen Körper her?
Willst du Roboter-Samurai werden?
Und was dann?
Ich will die Räuber umbringen!
Dafür wird man am besten Roboter. Also sag mir, wo du diesen Körper...
Hör auf!
Warum? - Wenn du deine Frau wiederbekommst,
willst du sie doch als Mensch spüren.
Holen wir sie zurück!
Ich lehre dich das Schwert!
Kikuchiyo hat vergessen, dass er Wache stehen soll.
Shichi!
Lass sie eine Weile weitermachen.
Aber... - Ich stehe so lange Wache für ihn.
Schon wieder daneben! - Ich kann es jetzt.
Wir machen die Räuber fertig!
Wie du meinst, aber du wirst kein bisschen besser.
Die Bogen sind schlecht, die Bogen! - Hi hi, du bist ein Stümper!
Du verdammter Angeber! Dir werde ich es zeigen!
Herr Samurai?
Sie kommen!
Es ist ruhig.
Zu ruhig. Das kann nur eins bedeuten. - Was ist?
Die Vorstellung beginnt.
Zweieinhalb Ri von uns entfernt.
Sie kommen.
So, es ist so weit! Alle auf Gefechtsposition!
Frauen und Kinder ins Haus der Wasserpriesterin!
Alle anderen auf ihre Plätze!
Zieht, zieht!
Sie kommen, sie kommen! Da sind sie! Die Räuber kommen, ja!
Das sind aber viele.
Mehr, als wir dachten, viel mehr!
He!
Was meint ihr?
Ich fürchte,
wir haben die Räuber verärgert.
Manzo! Was redest du da schon wieder?
Aber das sind so viele Räuber!
Die können sieben Samurai doch nie besiegen!
Jetzt können wir noch um Verzeihung bitten! - Was?
Sie werden uns nie verzeihen. Jetzt geht es um alles!
Wir müssen kämpfen!
Es sind mehr, als wir dachten.
Mann, da kommt ja was!
Stopp!
Gerüst fixieren!
Danke für Eure Mühe!
Gerade noch fertig geworden. Aber das sind ziemlich viele Räuber, oder?
Erschreckt?
Nicht einmal im Traum, sonst wäre ich... Übrigens...
Wo ist eigentlich Kikuchiyo? - Hier bin ich!
Tut mir leid, ich bin spät dran!
Spann das Katapult! Rikichi!
Du schießt! - I... Ich?
Du musst es ihnen heimzahlen.
Keine Sorge. Schlag nur den Bolzen und lass los.
Alle auf ihre Posten!
Auf eure Posten!
Weg da!
Hier kommt Herr Kikuchiyo!
Spannen!
Spann das Katapult! - Spann das Katapult!
Mein Haus, mein Haus!
Ganz ruhig, Manzo! - Das ist nicht mehr zu retten!
Genug!
Fertig zum Abschuss!
Kommt schon!
Wir tun euch nichts.
Streckt die Waffen! Kommt einzeln über die Brücke!
Schieß!
- Schieß!
Und los geht’s!
Getroffen! Da habt ihr’s! Ja!
Wow, Treffer! - Wahnsinn!
So, ihr beiden!
Schnell ins Haus mit euch!
Aber wir wollten doch nur... - Die Schlacht!
Die Schlacht hat begonnen!
Seht mal
Da kommen sie!
Keine Panik!
Auf eure Posten und spannt die Bogen! - Jawohl
Da sind sie, da sind sie, juhu!
DORF KANNA
Schießt!
Nicht nachlassen! Schießt!
Ja! Gut gemacht! Das haben sie davon!
Die Räuber wurden getroffen und sind hier heruntergefallen.
Sie werden kaum Widerstand leisten.
Die Samurai machen mir Angst.
Sie haben so viele umgebracht, ohne auch nur blass zu werden.
Gut gemacht! He!
Holt ein Netz!
Großväterchen! Großväterchen!
Sind die Räuber tot?
Ja, sie sind tot, sie sind tot!
Und wir haben die Pfeile abgeschossen!
Haben sie sich gewunden und gelitten?
Ja, das haben sie.
Noch was?
Ich glaube nicht, dass die Räuber damit erledigt sind.
Und dann? Dieses Mal geht es gut, aber was wird später aus uns?
Mosuke! - Dann können wir es nicht wieder rückgängig machen! - Mosuke!
Du willst doch nicht sterben, oder?
Dann kämpfe!
Was für eine Vorrichtung! Da können wir nicht direkt angreifen.
Sie haben den Bauern das Bogenschießen beigebracht.
Eine Kriegserklärung.
Da schaudert es mich richtig. - Samurai also?
Zermalmt sie!
Von hinten! - Schwesterchen?
Meine Nebelfäden sind durcheinander.
Sie kommen zurück. - Kein Problem, kein Problem.
Das Onkelchen ist ja da, kein Problem.
Was ist hier los?
Ich bitte Euch, hört uns an!
Bauer, was willst du?
Uns sind die Augen aufgegangen.
Wir haben jetzt verstanden, dass wir keine Räuber töten dürfen.
Was hast du zu sagen?
Wir sind nur Bauern von niedrigem Stand.
Wir haben Samurai angeheuert, um Räuber zu töten.
Aber wir haben Angst bekommen.
Bauern bleiben am besten Bauern, wir können nicht kämpfen!
Wir wussten, dass wir Euch sehr erzürnt haben.
Wenn wir uns mit Samurai verbünden, tötet Ihr uns alle.
Wir sind zur Vernunft gekommen.
Wir geben Euch alles, was Ihr wollt!
Bitte nehmt als Entschuldigung diesen ganzen Reis!
Wir bitten Euch, helft uns!
Mehr habe ich nicht zu sagen.
Natürlich nehmen wir den Reis mit. Aber noch etwas:
Wir wollen noch etwas.
Wo sind die Samurai?
Wir haben sie Euch mitgebracht.
VORSCHAU
"WÜTEN!"
Freut euch auf die nächste Folge!
Ich bin’s, Okara. Endlich kämpfen sie gegen die Räuber.
Wir haben ein Riesen-Katapult.
Wie das diesen Räuber durchschossen hat!
Ich war begeistert, puh!
Es hat alle mitgerissen. Und schon waren sie eine Truppe.
Gut gemacht, Kanbei!
Ich glaube, der kann andere gut dirigieren.
Komisch, dass er bisher jede Schlacht verloren hat.
Vielleicht hat seine Strategie irgendwo ein Loch, wer weiß?
Bei Kanbei komme ich auf Komachis Schwester.
Die große Schwester Kirara ist eine Zauberin.
Eigentlich war es nicht der Reis.
Kirara war es, die die Samurai in unser Dorf gebracht hat.
Die Räuber sind echt wütend.
Ob wir beim nächsten Mal.